1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[پخش موسیقی ملایم]

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
به والدین عزیزمان
سری هیرو و اس ام تی. وینیتا بهاروانی

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[موسیقی ملایم به پخش ادامه می‌دهد]

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[موسیقی تیره و تار پخش می شود]

7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[مرد] ما هرگز فرار نخواهیم کرد
از گذشته

8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
آثار پشت سر
نتیجه آن چیزی است که اکنون در حال رخ دادن است.

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
و قدم های انسان رو به جلو را مشخص کنید.

10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[موسیقی پس زمینه تنش پخش می شود]

11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
حتی اگر در حال حاضر فناوری دیجیتال
کار را برای همه آسان تر کنید

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
برای دنبال کردن عکاسی،

13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
اما روش دستی
شروع از گرفتن تصاویر، پردازش،

14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
و سپس خودتان آن را چاپ کنید،

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
دانش اصیل است

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
و <i>اصیل</i> که باید به آن مسلط باشیم.

17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[موسیقی پس‌زمینه پرتنش به پخش ادامه می‌دهد]

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[خش خش کاغذ فیلم]

19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[غرش آب]

20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[مرد] سپس آن را خشک می کنیم. آن را در آفتاب خشک می کنیم.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
و در اینجا نتایج است.

22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
پاهام سموآ، بله؟

23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
دستور نمی تواند اشتباه باشد، درست است؟

24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
خوب، این توانایی ما را به دست خواهد آورد
عکاس شدن

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
که ارزش بیشتری دارد

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
بنابراین، عکاسی فقط یک چیز نیست

27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
ثبت لحظات، گرفتن اشیا،
تصویر، <i>منظره،</i>

28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
همچنان در رسانه های اجتماعی بارگذاری می شود.
نه تنها این.

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
عکس باید ...

30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
باید زندگی وجود داشته باشد. باید سلیقه ای باشد.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
عکس ها باید باشد
یک اثر هنری ارزشمند

32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- فهمیدی، آره؟
- [همصدا] متوجه شدم.

33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
مثل اون.

34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
بنابراین، همه ما، من، شما،

35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
این هنرمند است

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[موسیقی تیره و تار پخش می شود]

37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[زن] یک، دو، سه!

38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- بله!
- [man chuckles]

39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [زن] همین است، برادر. این خوب است.
- [man] Watch out if it's ugly.

40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [مارتا] این مارتا است، ماس. [زمزمه می کند]
- [مرد] از همه متشکرم. خیلی ممنون

41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[نواختن موسیقی شاد]

42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [سلامتی جمعی]
- [لیوان ها به هم می خندند، با هم می خندند]

43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
من هر بار این را می نوشم، باشه؟
من طبیعتاً می خواهم ...

44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [ناله]
- [در هماهنگی] شگفت انگیز؟

45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- بالا!
- [others laugh]

46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- تو احمقی.
- [می خندد]

47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
واسه همین مثل من ازدواج کردی

48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
کیله! I didn't do it until this moment
باورم نمیشه هنوز ازدواج کردی

49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- داداش! پس آن را دور نریزید.
- [all laugh]

50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- مثل داروین مرد!
- Why me?

51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
- مثل داروین؟ به چه معناست؟
- باشه، بهش گوش نده.

52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- همش مست است.
- بله، نه. اما من کنجکاو هستم.

53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [همه می خندند]
- [مرد] آل!

54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
اوه، پی. آروم باش پی
داروین در حال حاضر یک <i>پرچم سبز</i> است

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Oh, hang on, hang on,
درنگ، درنگ، درنگ.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
یعنی اکنون <i>پرچم سبز</i> است
قبلاً <i>پرچم قرمز</i> بود

57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
You people are already drunk
به ماهیگیری ادامه بده

58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [مرد 2] پیا!
- [مرد 3] به شما می گویم.

59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
- سلام.
- [Pia] What?

60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
داروین قبلاً سوسک دانشگاه بود، درست است؟

61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[همه می خندند]

62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
اینها دخترهای دیوانه هستند
تا زمانی که ماندن با او طبیعی است.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
میخوای بهت سیلی بزنم؟ [می خندد]

64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
خوشبختانه ما آنجا بودیم، درست است؟
اگر نه، او واقعاً استرس دارد.

65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
-استرس؟ کیست؟ به هر حال داری چیکار میکنی؟
- چه کسی استرس دارد؟

66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[داروین] شما دو نفر استرس دارید.
من در حال حاضر مست هستم.

67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [مرد می خندد]
- [مرد 3] استرس دارید؟

68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- تبریک میگم
- تیو، ها؟ چون با من ازدواج کردی؟

69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [می خندد]
- [تیو] نه.

70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
در واقع ما به تیو افتخار می کنیم.

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
تیو همیشه راه را باز کرده است.

72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[laughs out loud]

73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- راه را باز کن!
<i>- به سلامتی.</i>

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [man] Make Tio and her <i>baby-</i>!
- [cheering, clinking glasses]

75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[نواختن موسیقی شاد]

76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- اوه
- [پیا می خندد]

77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
من واقعاً می خواهم بدانم
about the girl who said she was stressed.

78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- سازمان بهداشت جهانی؟ [می خندد]
- اون یکی

79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
آنها گفتند که در نهایت استرس دارد، درست است؟

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
چرا بحث می شود؟

81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
اما من فقط می خواهم بدانم
مثل اینکه چه فرقی با من دارد؟

82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
نه، نه. می دانم [می خندد]
در پایان، آن را ملزم به آمدن به اینجا. خیر

83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[غرغر می کند] باشه.
That means I and him are different.

84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
- من کافی نیستم، درسته؟
- چه چیزی کم است؟

85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- I'm lacking.
- اوه!

86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- من دیوونه تو نیستم، نه؟
- [لکنت زبان] چه لعنتی؟

87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
- کم دارم؟
- درد داره اوه

88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- عزیزم عزیزم...
-من...کم استرس دارم؟

89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- عزیزم!
- [فریاد می زند]

90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [thud, brakes screech]
- [آه می کشد]

91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [squeaks]
- [ترک، ناله]

92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[جیغ، تند، جغجغه]

93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[نال، نفس نفس زدن]

94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[پیا] چطوری؟ او مرده است، برنده؟
[نفس می کشد]

95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
او مرده است یا نه، برنده؟

96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
این واضح است، پی.

97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
- باشه الان باید بریم
- نه

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
- تا زمانی که کسی نگاه نمی کند.
- باید بیام پایین!

99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- فقط بذارش!
- اما باید ببرمش بیمارستان.

100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
این موضوع طولانی خواهد بود. OK, go.

101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- من راننده هستم، من باید مسئول باشم.
- من در راه هستم. به من اعتماد کن

102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[نفس می کشد]

103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
- من باید مسئولیت بپذیرم.
-همین، عجله کن.

104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- بستگی به خودت داره من آن را می آورم.
- نه. فقط من.

105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- عقب نشینی کن! عجله کن
- [غرش موتور]

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [داروین] برو!
- [جیغ لاستیک]

108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
من ماس داروین را انتخاب می کنم

110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
تا ساختمان سالن را جاودانه کند
این پر از تاریخ است

111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
قبل از بازسازی به سالن جدید.

112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
Not because of his late father,
آقای عصمت اکسارا

113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
که در گذشته خدمت کرده است
به ساخت این سالن کمک کرد.

114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
اما چون ماس داروین
یکی از فارغ التحصیلان است

115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
پردیس افتخار Ekanusa.

116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
همه جا شناخته شده، هنری، باکلاس،

117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
و البته گران قیمت

118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[تشویق]

119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [داروین] آقا.
- داروین.

120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
- لطفا
- بله.

121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [mic buzzing]
- ممنون آقا یونس.

122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
بله هوم...

123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
بنابراین، اگر صحبت کنیم
در مورد پردیس Ekanusa،

124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
این پردیس فقط یک مکان نیست

125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
برای اینکه ارتباطات را مطالعه کنم

126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
اما از این هم فراتر می رود.

127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
<i>اینجا یاد میگیرم</i>

128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
<i>یک موجود اجتماعی بودن
که کاربردی است</i>

129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
<i>که برای بسیاری از افراد مفید است.</i>

130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
<i>در دانشگاه دوست داشتنی ما،</i>

131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
<i>من همچنین یاد گرفتم که خیلی چیزها را دوست داشته باشم</i>

132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
<i>Starting from photography,</i>

133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
<i>زندگی هنری،</i>

134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
<i>دوستی،</i>

135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[کلیک دوربین]

136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
<i>و همچنین عاشقانه.</i>

137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[موسیقی تیره و تار پخش می شود]

138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
خارج

139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[داروین] لبخند بزن، بله. همه چیز، آره

140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
آه، مادر است که در لبه است
می توانید عمیق تر بروید؟

141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
بله متشکرم.

142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
فقط یک لحظه...

143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[spooky music playing]

145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
ماس داروین، هنوز آماده ای؟

147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
تمام دندان های ما در حال خشک شدن هستند

148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [می خندد]
- [داروین] باشه، آقای یونس.

149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[اهرم ها به صدا در می آیند]

150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[خش خش اهرم ها]

151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[سوئیش، تپش، هوس]

153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[غرغر کردن]

154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[Pia] Win.

156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[آه می کشد] بله، بله، بله.
فقط یک لحظه، یک لحظه

157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[کوبیدن در]

158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[داروین] من تعجب کردم. شما؟ حدس بزن کیه

159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
چطور میتونی اینطوری عادی باشی؟

160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
منظورت از نرمال چیه؟

161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
بله اینجوری

162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
مانند "مهم نیست، فقط به سر کار خود برگرد."
انگار هیچی نیست

163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[آه می کشد]

164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
من واقعا اینطور نیست
واقعا خوابیدن سخت است

165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
من فقط نمی خواهم به دانشگاه بروم.

166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
بله، چون هنوز به آن فکر می کنم
با کسی که دیروز زدم

167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
پی...

168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Aku udah ngecek semuanya.
هیچ خبری نبود

169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
در مورد تصادف دیروز در آن مکان

170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
باشه فقط آروم باش

171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[کلاک]

172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
تو نمی فهمی
من چه فکر می کنم

173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
مشکل دیروز بود
اونی که تصادف کرد من بودم، برنده.

174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
- نه تو منم که تصادف کردم!
- [نواختن موسیقی شدید]

175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[پیا آه می کشد]

176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[موسیقی شدیدتر پخش می شود]

177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[مرد] دوربین شما عالی است!

178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
لنز خراشیده است. لطفا بررسی کنید قربان

179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [غرغر می کند]
- پس اگه عکس بگیرم پس...

180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
مثل وجود ...

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
این یک سایه است مثل مه است

182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [صدای ابزار]
- ایمن باش، لنزهایت.

183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- مطمئنی؟
- بله. امن.

184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [غرغر می کند]
- چرا این نتیجه است؟

185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
انگار سایه ای هست

186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
تو از این شیطان عکس گرفتی

188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
ها؟ جدی میگی قربان؟

189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[موسیقی شدیدتر می شود]

190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [می خندد]
- [صدا]

191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
وانمود کن که می دانی

192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
- افراد خرافاتی
- [صدا]

193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
گفت که

194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\ an8}اگر بگویم این یک تحریف است.

195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\ an8}هنگام عکس گرفتن، نور وجود دارد.

196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
به هر حال اگر عکس تجاری باشد
دیجیتال استفاده کنید

197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
هیچ خطری وجود ندارد.

198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
از آنالوگ استفاده نکنید، از این فیلم استفاده کنید.

199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
بورو بورو تجاری، ماس.

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
این برای یک پروژه خیریه است.

201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
جمع آوری کمک های مالی بازسازی پردیس ما.

202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- سالن به آن نگاه کنید.
- اوه!

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
- آیا آثار گناهانم از بین رفته است؟
- [می خندد]

204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
اینجا امن ترین مکان برای کشیدن ماری جوانا است!

205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
اینجا هم جای فسق است برنده!

206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[می خندد] منظورتان از بداخلاقی چیست؟

207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
خوب نمی دانی؟

208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
بچه ها اونجا لعنتی میکردن

209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
- انجیر.
- به جای هتل؟

210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
- اینجا به صرفه تره، فقط از حصیر استفاده کن.
- همین.

211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[داروین] برم؟
اگر زیاد اینجا بمانم غارم را خراب می کند!

212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
ممنون آقا!

213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [ترک درب]
- اوه!

214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
مراقب ملاقات با شیطان باشید! [می خندد]

215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
[بازی‌های «دستمزد دوشنبه» اثر نیونیا آیو]

216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
<i>♪ باد می وزد ♪</i>

217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[آه می کشد]

218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
<i>♪ عطر گلها را می آورد ♪</i>

219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[آه می کشد]

220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
<i>♪ در صفحات دل پریشان تو ♪</i>

221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
<i>♪ پیشنهاد مردن دادی ♪</i>

222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
<i>♪ سپس شما ♪</i>

223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[فریاد] <i>هیچی!</i>

224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
<i>♪ دانه را بردارید ♪</i>

225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
<i>♪ که تو خواب من کاشتی ♪</i>

226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[گریه]

228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[گریه]

230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[موسیقی شدیدتر می شود]

232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[صدا]

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[چشمه آب]

235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[حباب زدن]

236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[غرغر]

237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[آه می کشد]

238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[غرغر]

239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[موسیقی هیجان انگیز شدیدتر می شود]

240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[فریاد] داروین!

241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[کوبیدن در]

242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [نفس می کشد]
- [کوبیدن در]

243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[موسیقی هیجان انگیز شدیدتر می شود]

244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[فریاد] برد! بازش کن، برنده!

245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[فریاد می زند]

246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[فریاد] داروین!

247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
داروین! داروین!

248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[پیا فریاد می زند]

249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[داروین خرخر می کند]

250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- رویای تو؟
- [پیا زمزمه می کند]

251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
این آب شماست، درست است؟ اول بنوشید تا آرام شوید.

252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[پیا آه می کشد]

253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
پس در طول روز نخوابید.
[خنده]

254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
اهل کجایی؟

255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
من از محل ماس روی هستم.

256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
در واقع گفت... میدونی مگه نه؟

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [پیا زمزمه می کند]
- اون روی خیلی حرومزاده است.

258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
گفت از شیطان عکس گرفتم.

259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[خروپف] هیچی.

260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[کیف را می گیرد]

261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[آه می کشد] مثل ما برنده شوید
من باید به آن مکان برگردم.

262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
واقعا من واقعا نمی توانم آن را انجام دهم
مثل این

263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
پی، همین. این...
درسته... الان همه آرومن.

264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
خب ما نیازی به بحث نداریم
این یک سوال دیگر است در حال حاضر.

265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[خروپف] بله، اما، <i>حداقل،</i>
ما فقط یک بار به آنجا می رویم

266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
مطمئن شوید که <i>مطمئن شوید</i>
اگر قربانی وجود نداشته باشد

267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
- من واقعاً خیلی آرام نیستم!
- [موسیقی پرتنش]

268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
لطفا؟

269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
اما قول بده که بله، اگر برای مثال وجود دارد
دیگه هیچی نیست...

270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
شما دیگر نمی توانید به این موضوع فکر کنید، می توانید؟
نیازی به بحث بیشتر در این مورد نیست.

271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[غرش موتور]

272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [زن] ممنون آقا.
- [فروشنده] شما خوش آمدید.

273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
بله، زا. [زمزمه می کند]

274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [ضربه]
- فقط ابتدا همه چیز را بررسی کنید.

275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
بله بله. باشه، باشه متشکرم.

276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
مراقب باش عزیزم

277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
آقا چقدر می نوشید؟

278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
بیست و پنج هزار و یک آقا.

279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
من ماتکا رو میخوام، همون...

280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
این چیه؟ یکی فندقی است.

281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [فروشنده] بله.
- [پیا] آقا.

282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
-بله سیس؟
- چرا این یک <i>بیلبورد</i> است؟

283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[فروشنده] فکر کنم ضربه خوردم، خواهر.

284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
چطور؟

285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[فروشنده] فکر کنم راننده مست است سیس.

286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
آیا قربانیانی وجود دارد؟

287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
هیچی وجود نداره قربان
فقط این <i>بیلبورد</i>.

288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
من هم از فروش آن در روز سود می برم.

289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
اگر شب دیر آمدم آن را امتحان کنید،
من میتونم قربانی بشم

290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
بله، این کار را نکنید. فقط یه چیزی هست
[خنده]

291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- دو تا چقدر می شود؟
-پنجاه هزار آقا.

292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
- ممنون
-خوش اومدی قربان.

293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [زنگ تلفن همراه]
- دست نگه دار

294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
چطوری زا؟

295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
فقط ابتدا همه چیز را بررسی کنید.

296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
اوه

297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
خداروشکر که همینطوره

298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
آماده شو

299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
باشه زا متشکرم، زا. یو

300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
شما چه می گویید؟

301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
رضا همین الان به من گفت.

302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
ارتباط او
تعداد زیادی در پلیس وجود دارد.

303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
گفت یکی نبود
اخبار پلیس

304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
در مورد تصادف در این منطقه

305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
او قبلاً با پلیس نزدیک اینجا چک شده است.
گفت بی خطر است.

306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
بله، نه، برنده شوید. مشکل این است،
من واقعاً آن را به یاد دارم.

307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
ما دختر را زدیم.

308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
رضا همه چیز را چک کرده است.
امن است، عیبی ندارد.

309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
به من اعتماد کن

310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
بریم، باشه؟

311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
سپس مردم دوباره مشکوک می شوند. بیا

312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[مرد] به عکس های یک و دو نگاه کنید.

313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
کدام اصل است،
کدام ویرایش است؟

314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
عکس یک؟ باشه

315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
عکس دو.

316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[خنده] همه شما در اشتباهید.

317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
هر دو اصل هستند.

318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
این عکس...

319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
با دوربین حرارتی گرفته شده است.

320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
دوربینی که می تواند عکس بگیرد
انرژی موجودات اختری

321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
نور سفید اطراف اینجا،
این یک نشانگر است

322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
ظهور موجودات اختری

323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
بعد عکس دوم

324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
چرا می گویم این هم اصل است؟

325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
به خاطر این عکس

326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
با دوربین پولاروید گرفته شده است.

327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
وارد فیلم شوید...

328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[صدا زدن و چرخیدن مکانیکی]

329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
دکمه را فشار دهید، نتایج بلافاصله ظاهر می شود.

330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
بنابراین هیچ فرآیند ویرایشی امکان پذیر نیست.

331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[صدا کردن]

332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[کاغذ عکس در مایع خش خش می کند]

333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[خش خش کاغذ عکس]

334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [تنگ حیرت انگیز]
- [نفس می کشد]

335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[تغرق در باز می شود]

337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[درب بسته می شود]

338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
هی، پی.

339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
از دانشگاه عجله کنید

340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[زنگ تلفن همراه]

341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
موبایلم دوباره زنگ می خورد.
من اول آن را برمی دارم.

342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[زنگ تلفن همراه ادامه دارد]

343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[زنگ تلفن همراه ادامه دارد]

344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[ضربه های موسیقی هیجان انگیز]

345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- سلام؟
- [پیا] <i>برنده شوید.</i>

346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
<i>من فکر می کنم ما می توانیم
از آقای سنتوت در مورد عکس بپرسید

347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
<i>این طوری است که من همین الان تمام کردم
دوره خود را طی کنید.</i>

348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
<i>من فکر می کنم او می تواند به ما یکی بدهد
چند دیدگاه جدید</i>

349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[لکنت] پی، صبر کن، پی.
بعدا دوباره زنگ میزنم

350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[آه می کشد]

353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[بازدم]

354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
<i>اما یک نظریه وجود دارد که باور می شود</i>

355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
توسط شکارچیان
این نوع عکس های ماوراء طبیعی

356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
که این موجودات
به طور تصادفی در دوربین شکار شد

357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
عمدا؟

358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
پیامی وجود دارد که باید منتقل شود
این موجودات اختری

359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\ an8}در افرادی که عکس می گیرند.

360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
همه چیز از ...

361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
این عکس همسرم است و این هم فرزند من است
هشت سال پیش

362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
عکس رو خودم گرفتم

363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\ an8}این از یک دوربین SLR معمولی استفاده می‌کند.

364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
و این مکان است
در خانه مرحوم مادرم

365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
من مجبورت نمیکنم
تا داستان من را باور کند

366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
اما این یک عکس از ظاهر است
مرحوم مادرم

367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[سنتوت آه می کشد]

368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
و من سعی می کنم پاسخ ها را پیدا کنم

369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\ an8}چرا ظاهر شد،
اینجا ظاهر می شود.

370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\ an8}تقریباً همه روانشناسان می گویند
اگر مادرم بخواهد پیامی را منتقل کند.

371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
پیام چیست؟

372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
دلتنگ من

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[خنده]
من تنها فرزندم قربان

374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
از آن زمان شروع به علاقه مندی کردم

375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
برای تحقیق
این نوع عکس ها

376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
بله، یک پدر وجود دارد،

377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
یک مادر وجود دارد، یک دوست وجود دارد،

378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
کسانی هستند که دوستشان دارید،

379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
کسی صدمه دیده است

380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
اما از کجا فهمیدی که ...

381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
آنها شما را فریب نمی دهند یا دروغ نمی گویند، درست است؟

382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
داستان ساختن

383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- این عکس؟
- بله.

384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
نه داداش
درست است، این عکس های پولاروید هستند.

385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
قابل جعل نیست قابل ویرایش نیست

386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
اوه، بله قربان بنابراین، چگونه می دانیم؟

387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
ارواح چه می خواهند؟
اونی که تو عکسه؟

388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
پیام در واقع در داخل است

389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- خود عکس
- [نواختن موسیقی شدید]

390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [دوربین را بررسی می کند]
- [داروین] <i>خوب است.</i>

391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [دوربین را بررسی می کند]
<i>- عالی.</i>

392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
- متشکرم، ماس داروین.
-خوش اومدی خانم ارلیتا.

393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
نتایج را بعدا می فرستم.
اول خوب را انتخاب می کنم.

394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
- ممنون
- ممنون

395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
بیا خانم از این طریق. لطفا

396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- جو
- بله قربان؟

397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
فقط بمون شما استودیوی همسایه را تمیز می کنید.

398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- من می خواهم اول یک عکس رایگان بگیرم.
- خوب آماده است.

399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
<i>- باید پس زمینه را تغییر دهید</i>.
- بله قربان.

400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [لپ تاپ دور دور]
- باشه

401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[آه می کشد]

402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [بنگ]
- اوه، مهم نیست، دوباره از آن استفاده کنید.

403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
جو!

404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- جو! مارتا! مارتا!
- [ترق زدن فلاش]

405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [ضربه]
- اون کیه؟

406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
چراغ خاموش است!
فیوزش خرابه یا چی؟

407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[ترق فلش]

408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
متفاوت نباش! من هنوز دارم کار میکنم!

409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[فلاش بارها و بارها سوسو می زند]

410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [مشت]
- انجیر! چه اشکالی دارد؟

411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [رونق موسیقی هیجان انگیز]
- [داروین نفس نفس می زند]

412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[ترق فلش]

413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[داروین] آن کیست؟

414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [فلاش همچنان به سوسو زدن ادامه می دهد]
- چراغ، چراغ!

415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[فلاش چرخیدن]

416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[پخش موسیقی شاد]

417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[فلش همچنان به سوسو زدن ادامه می دهد]

418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[داروین] کجا می روی؟
[خروپف]

419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[آه می کشد]

420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [لیس]
- [آه می کشد]

421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
لطفا آقا

422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[آه می کشد]

423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
میشه اول بیای پایین؟

424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
لطفا دوباره بیا بالا

425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[آه، غرغر]

426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[زن] این برای
نتیجه اشعه ایکس خوب است قربان. عادی.

427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
آقای داروین نیازی به نگرانی ندارد.

428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
یا شاید همونی که بهم گفتی
در مورد تصادف بود

429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
فقط در مورد رگ به رگ شدن عضله؟

430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
اما گاهی اوقات واقعاً دردناک است، دکتر.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\ an8}می‌تواند به گردن سرایت کند،
تا شانه ها

432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
اوه آقا بیایید اول دارو مصرف کنیم.

433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
من دستور پخت را درست کردم،
بعدا دارو رو میخورم، باشه؟

434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
من هم آن را توصیه می کنم
فقط برای فیزیو، قربان.

435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
باشه با تشکر، دکتر

436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[راوی در تلویزیون] <i>وقتی وارد فصل تولید مثل می‌شویم،</i>

437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
<i>ملخ های نر می توانند ماده را ببوسند</i>

438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
<i>از فاصله تا 100 متر</i>

439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
<i>سپس نر
با دقت به زن نزدیک شد،</i>

440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
<i>خود را به شکم ماده نزدیک می کند.</i>

441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
<i>و فرآیند لقاح آغاز می شود.</i>

442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
<i>پاسخ از طرف زن
بسیار شگفت انگیز</i>

443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
<i>نر تبدیل به طعمه می شود.</i>

444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
<i>به آرامی، ماده غذا می خورد
سر نر</i>

445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
<i>در طول فرآیند لقاح.</i>

446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
<i>در نهایت، مرد مرد.</i>

447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[موسیقی پرتنش شروع به پخش می کند]

448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
تیو؟

449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[موسیقی تعلیق شدیدتر می شود]

450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
چه بلایی سرت اومده، یو؟

451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
من مرده ام، برنده

452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[گریه، هق هق] هیچ عکسی دارید، برنده شوید؟

454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
عکس ها را به من بده، برنده!

455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- چه عکس هایی؟ مستی هی؟
-میدونی منظورم چیه

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
عکس را کجا پنهان کردی؟

457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
چه چیزی را پنهان می کنید؟
من نمیفهمم چی میگی

458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
اون حرومزاده، برنده!

459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
ها؟ آیا با هم رابطه دارید؟

460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [ نفس نفس زدن ]
- زمان تو فرق داره...

461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[لکنت] همین است.

462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
همین است. من نمی فهمم.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. در حال حاضر.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
بله، همین است. اول آرام باش
من نمی توانم غار کنم.

464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [گریه]
- اول به همسرت زنگ زدم.

465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
حتما با همسرت دعوا کردی بله، درست است؟

466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[تیو آه می کشد]

467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [پخش موسیقی هیجان انگیز]
- [تیو آه می کشد]

468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[موسیقی هیجان انگیز شدیدتر می شود]

469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[موسیقی هیجان انگیز شدیدتر می شود]

470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[موسیقی هیجان انگیز سریعتر و سریعتر پخش می شود]

471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[موسیقی هیجان انگیز متوقف می شود]

472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[آقای سنتوت] <i>گاهی اوقات،
پیام دقیقاً در داخل است</i>

473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
<i>خود عکس.</i>

474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[کلیک دوربین، چرخیدن]

475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[موسیقی پرتنش شروع به پخش می کند]

476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[گریه زن]

477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[گریه زن]

478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [نبض برق]
- [موسیقی تکان دهنده پخش می شود]

479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[کلیک و چرخش دوربین]

480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[موقعیت دوربین]

481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[خش خش کاغذ فیلم]

482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[نفس]

483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[موسیقی شبح وار پخش می شود]

484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[نفس می کشد]

485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[موسیقی شبح آور شدیدتر می شود]

486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[آه می کشد]

487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[نفس های کوتاه]

488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[نفس می کشد]

489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[غرغر]

490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[صدای در و کف زدن]

491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [موسیقی تیره و تار پخش می شود]
- [کلاک]

492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
بلند کن، بلند کن، بلند کن، بلند کن.

493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[لرزش تلفن]

494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
ابی کجا میری؟

495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[آه می کشد]

496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[لرزش تلفن]

497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[موسیقی تیره و تار پخش می شود]

498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[موسیقی تیره و تار شدیدتر می شود]

499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[آه می کشد]

500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[لرزش تلفن]

501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[موسیقی هیجان انگیز با صدای بلند پخش می شود]

502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
رضا...

503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [لحن تماس]
- سگ، مردم کجا هستند؟

504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[صدای زنگ]

506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
تیو؟

507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
سیسکا؟

508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[در می زند و می شکند]

509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [تقوع در]
- [داروین] تیو؟

511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
خواهر؟

513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
سیسکا؟

514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[موسیقی هیجان انگیز]

515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[خش خش کاغذ]

516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
سگ!

517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
[خرخر می‌کشد] فقط مرا بترسان، تیو.

518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
تیو!

519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [داروین] تیو!
- [تیو فریاد می زند]

520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[داروین] سگ!

521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[ناله]

522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[نفس می کشد]

523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[نفس می کشد]

525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[تنفس سریع و کم عمق]

526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[غرش موتور]

527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[جیغ لاستیک ها]

528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[آژیر ناله]

529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[ضربه های موسیقی هیجان انگیز]

530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[پخش موسیقی شدید و پر تعلیق]

531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[غرش موتور]

532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[جیغ لاستیک ها]

533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
چرا ما باید اینجا ملاقات کنیم، برنده؟

534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [داروین گریه می کند]
- <i>عزیزم.</i> چرا؟

535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- چی؟
- [داروین گریه می کند]

536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
برنده شوید.

537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[لکنت می‌زند] آنها رفته‌اند.

538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
در دسترس نیست؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[شیطان] فقط به آن نگاه کنید.
[نفس می کشد]

540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[داروین خرخر می کند] شما بخوانید.

541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
تیو، ابی، رضا...

542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[آه می کشد]

543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
همه آنها مرده اند [گریه کردن]

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[گریه کردن]

545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
به هیچ وجه.

546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[گریه کردن]

547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
برنده شوید.

548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
آیا این همه مربوط است؟
اون دختری که اون موقع زدم؟

549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
یعنی؟

550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[داروین آه می کشد]

551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[پیا] اینجا.

552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
این کیه؟

553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
سازمان بهداشت جهانی؟

554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
از کجا گرفتی؟

555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
این زن است که ظاهر می شود
به عنوان یک سایه در آن عکس ها، درست است؟

556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\ an8}تربیت داروینی
من شک ندارم برادر

557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\ an8} تار نیست، درست است؟
[خنده] اگر تار هستید، درست است؟

558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\ an8}- [داروین می خندد]
- او از بسیاری از مدل های برهنه عکاسی کرد.

559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
در مورد من، هنوز هیچ پسری وجود ندارد.

560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [همه می خندند]
- او می خواهد.

561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- راحت
- فکر میکنه!

562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
ها؟ تیو دیوانه است. [خنده]

563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
برای او روشن نیست.

564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
- آیا او این کار را از روی عمد انجام داده است؟
- از عمد این کار را کردی؟

565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
- او این کار را عمدا انجام داد، برنده.
- نه!

566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
اگر به آنچه واضح است نگاه می کنید، فقط به آن نگاه کنید.
[متلک]

567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[تیو] واقعا عمدی نبود! [می خندد]

568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
- چی گفتم؟
- [همه می خندند]

569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
- انجریت
- بله درسته؟

570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
- کنجکاو هستی، نه؟ بله.
- نه!

571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[خش خش کاغذ]

572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[کتاب مکان ها]

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[خش خش کاغذ]

574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [پخش موسیقی ملایم]
- مال شما

575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
آن زمان سقوط کرد.

576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
خیلی ممنون سیس

577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
من دنبال این بودم

578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
- فقط داروین.
- اوه

579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
نام غار من داروین است.

580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- من...
- نیلوفرها؟

581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
بله

582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
نوشتن هست نیلوفرهای سوریان.

583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[موسیقی ملایم به پخش ادامه می‌دهد]

584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
این...

585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
برادر، اوه، متاسفم، متاسفم.

586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
داروین در عکس؟

587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
واقعا خوبه

588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[موسیقی با شکوه شروع به پخش می کند]

589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[دوربین را چک می کند]

590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
شما همچنین در رقصیدن بسیار خوب هستید. جدی میگی

591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
آیا مدت زیادی است که تمرین رقص می کنید؟

592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
در حال حاضر. از دوران کودکی.

593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
جای تعجب نیست.

594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
من در باشگاه عکاسی هستم.

595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
اگر می خواهید <i>پیوستن</i> شوید، می توانید.

596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
اکنون در حال باز کردن اعضای جدید هستیم.

597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
اما اشکالی ندارد. در حال حاضر.

598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
فقط برقص

599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
[خنده] زمان حرکت است.

600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- باشه حالا دوربین را به شما آموزش می دهم.
- هوم

601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
- فردا به من رقص یاد می دهی.
- [با هم می خندند]

602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
واقعا درسته؟ [آه می کشد]

603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
اینجا

604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- بنابراین، اگر برای مثال این ...
- [زمزمه می کند]

605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
او کسی است که تمرکز خود را کنترل می کند.

606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- هوم
- بنابراین، برای مثال، اگر یک عکس بگیرید،

607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
بعد اسمش چیه
او کمی تار می شود، بیایید اینجا بازی کنیم.

608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[دوربین را چک می کند]

609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- اینجا
- میخوام امتحان کنم بله، بله؟

610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
امتحانش کن، باشه؟

611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [نیلوفرها] یک، دو، سه!
- [می خندد]

612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
- اوه، من این را فراموش کردم.
- [هر دو می خندند]

613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
دوست داری اینجا رو ببینی؟ هیچ مردمی وجود ندارد.

614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [نیشخند] عادت.
-اینجا هستیم...

615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
با هم چاپ کنید

616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[دوربین را چک می کند]

617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[پخش موسیقی ملایم]

618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
اوه همین است. لطفا این کار را نکنید. آه!

619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [نیشخند]
- [نیلوفرها] داروین. اوه

620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
- آره می خوای برقصی...
- اوه!

621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
من می خواهم برقصم. من دیر میرسم!

622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [نیلوفرها با ناراحتی گریم می زند]
- [داروین خرخر می کند]

623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
- برنده، من می خواهم برقصم.
- [داروین می خندد]

624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
- درسته، واقعا گیر کرده.
- [نیشخند]

625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
بالا، بالا بیا اینجا بالا

626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
ببینید، درست است؟ من هم رفتم بالا باشه

627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- تو، وا، سه!
- صبر کن، باشه؟

628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- قبلا؟
- بله، بله، نگهش دارم.

629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[داروین ناله می کند]

630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [نیلوفرها] خب، اینجاست.
- [داروین] فهمیدی، نه؟

631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [داروین] شاید بیش از شما.
- [نیلوفرها] صبور باش. <i>آره!</i>

632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
["پشت تو"
توسط آقا دلاتویا در حال نوازندگی]

633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
<i>♪ کشتن من ♪</i>

634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
<i>♪ با نگاه کردن به من لبخند بزن ♪</i>

635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[داروین] اوه، یک دقیقه صبر کن. یک لحظه
من می خواهم اول این را ببینم.

636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
<i>♪ فکر کردن... ♪</i>

637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[داروین] من واقعاً دلم برای این دوربین تنگ شده است.

638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
یک بار یکی داشتم، بعد گمش کردم.

639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
تاکسی را از دست داد.

640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
راننده چندین بار او را گرفت. [آه می کشد]

641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
<i>♪ منتظر من هستی ♪</i>

642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
اینجا را کلیک کنید.

643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
<i>♪ منتظر من ♪</i>

644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
خب شروع شد!

645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
<i>♪ افتادم ♪</i>

646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
<i>♪ هدف هر مرحله ♪</i> است

647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
<i>♪ به افکارم وفادارم ♪</i>

648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
<i>♪ من منتظر تو هستم، منتظر تو هستم، منتظر تو هستم ♪</i>

649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
<i>سورپرایز!</i>

650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[می خندد]

651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
مواظبش باش، باشه؟ دوباره از دستش نده

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
<i>♪ جلوی من بمیر، جلوی من ♪</i>

653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
مثل من هم ادامه بده، باشه؟
از دستش نده

654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
<i>♪ جلوی من آه ♪</i>

655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
<i>♪ تو مرا در آغوش بگیر ♪</i>

656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
<i>♪ قبل از کشتن من ♪</i>

657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
<i>♪ با نگاه کردن به من لبخند بزن ♪</i>

658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
<i>♪ فکر کردن به شما ♪</i>

659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
<i>♪ منتظرت هستم ♪</i>

660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
<i>♪ منتظر شما هستم، منتظر شما هستم ♪</i>

661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[نیلوفرها] صبر کنید! یک لحظه

662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
اون لباسا رو نپوش لطفا
خوب نیست.

663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
- بهتر است از این استفاده کنید.
- اوه، نه، این فقط یک اتفاق عادی است.

664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
نه. این واقعا بد است. باز کنید.

665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
[خرخر می‌کشد] شما این را امتحان کنید، باشه؟

666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
- عجیب است اگر من آن کتانی را بپوشم.
- نه. اول امتحان کن.

667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
- حالا دیگری
- این واقعاً یک رویداد رسمی نیست، دروغ.

668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
اما هنوز
شما باید خوب به نظر برسید

669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
آنجا! مرتب!

670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- مطمئنی...
- حتما خوبه! همین، بیا بریم.

671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
<i>♪ جلوی من ♪</i>

672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
- دارم راه میرم، باشه؟
- بله.

673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
<i>♪ داری چیکار میکنی ♪</i>

674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
<i>♪ پشت سر من ♪</i>

675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[آه می کشد]

676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
<i>♪ پشت سر من ♪</i>

677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
اما من نمی خواهم دوستانم بدانند
در مورد رابطه من با لیلیز

678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
لیلیز واقعاً من را دوست دارد.

679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
دوستش داری یا نه؟

680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[آه می کشد]

681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
<i>♪ پشت سرم آه ♪</i>

682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
<i>♪ پشت سر من ♪</i>

683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[می خندد]

684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
<i>♪ منتظرت هستم ♪</i>

685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
<i>♪ منتظر شما هستم، منتظر شما هستم ♪</i>

686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
<i>♪ جلوی من بمیر ♪</i>

687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
<i>♪ جلوی من، جلوی من آه ♪</i>

688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
بنابراین، می توانید از این به عنوان مرجع استفاده کنید
پروژه خود را ایجاد کنید

689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- باشه
- فقط این است که من واقعاً <i>متخصص</i> هستم،

690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
- فقط زاویه را حداکثر کپی کنید.
- باشه

691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
دروغ میگه دارم باهات حرف میزنم...

692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[آه می کشد] صبر کن، باشه؟ بعد از ظهر.

693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
اینجا، اینجا

694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
بیا اینجا، اول با من بیا.

695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [داروین] من در حال <i>توضیحات...</i> هستم
- رها کن!

696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
- دارم یک جلسه توجیهی کار می کنم...
- با کی حرف میزنی؟

697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
- اون شاگرد منه چگونه...
- دروغ!

698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
بهت دروغ نگو!

699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[موسیقی تیره و تار پخش می شود]

701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [نیلوفرها] برد. برد، صبر کن لطفا
- [داروین] همین، همین. بسه

702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [نیلوفرها] برنده شوید!
- [داروین] چه چیز دیگری؟

703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- معلوم است. بس است.
- [نیلوفرها] نکن...

704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[داروین] اول گوش کن.

705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
قبلاً به شما گفتم،

706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم
رابطه ما را ادامه دهیم بله؟

707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
از هم جدا شدیم

708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
دروغ می گوید. نیلوفرهای نیلوفرها!

710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
چیکار میکنی؟

711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[ناله]

712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[ظروف فلزی]

713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[نفس می کشد]

714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
قرار دهید. لیلی ها، ول کن، نه؟

715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [ نفس نفس زدن ] من ...
- قاطی نکن

716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
واقعا دوستت دارم

717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
منو ترک نکن داروین

718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
رها کن رها کن!

719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[ناله، جیغ]

720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[فریاد می زند] تو دیوانه ای!

721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[فریاد] داروین! داروین!

722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[گریه] داروین!

723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[گریه کردن]

724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[گریه کردن]

725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[ناله]

727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[ناله]

728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[گریه کردن، جیغ زدن]

729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
مدتی
پس از نقل مکان به باندونگ،

730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
دکتر گفت خیلی مریض است.

731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
و مدتی نگذشت که از دنیا رفت.

732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[آه می کشد]

733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
ممکنه من بهش بزنم؟
در آن زمان روح لیلیز بود؟

734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
سپس به سمت ما آمد
زیرا او می خواهد به ما پیامی بدهد.

735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
این فقط یک پیام نیست، درست است؟

736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
اما هشدار

737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
بعد از ابی، رضا...

738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
تیو.

739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
و سپس من خواهم مرد.

740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
چه برنده، شما نمی توانید این کار را انجام دهید
اینطوری صحبت کن

741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
<i>اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم،</i>

742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
<i>من درستش میکنم
تمام عیب های من با نیلوفرها</i>است

743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
اما به نظر من،

744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
بهتر است برای مثال
می توانید عذرخواهی کنید

745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
مستقیما

746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[آه می کشد]

748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
چگونه این کار را انجام می دهید؟

749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
من فردا میرم دانشگاه

750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
سپس به دنبال آدرس خانه لیلیز گشتم،

751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
از آنجا، ما متوجه خواهیم شد
در واقع چه اتفاقی افتاد؟

752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
باشه، الان فقط میتونی استراحت کنی

753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[آه می کشد]

754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
ممنون عزیزم

755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[آه می کشد]

756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[غرغر کردن]

757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[بوق دوربین]

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
آقا! آقای یونس

760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
آه، متاسفم قبلا به من گفته بودند
با کارکنان مدیریت،

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
او گفت پدر در ساختمان F بود.

762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
من پیا هستم.

764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- دوست پسر داروین، درسته؟
- بله.

765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
چگونه می توانم کمک کنم؟

766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
خب آقا اینجوریه
من می خواهم برای داده ها بپرسم

767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
از دانشجویانی که بورسیه دریافت کرده اند،

768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
اما گفت اول باید از پدرت اجازه بگیرم.
شما اینطور فکر می کنید قربان؟

769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
بله بله. می تواند، می تواند.
به دنبال داده های چه کسی هستید؟

770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
آه، اینجا، قربان.

771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\ an8}[موسیقی وهم‌آور شروع به پخش می‌کند]

772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
این عکس را از کجا آوردی؟

773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
از سالن آقا چرا؟

774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
او از این دانشگاه اخراج شده است.

775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
بورسیه را هم لغو کردیم.

776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
چرا آقا؟

777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
باید برم داخل یه جلسه هست

778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
- مدرس منتظر است.
- آقا یک لحظه

779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
من هنوز هم می توانم آدرس را بپرسم، درست است، قربان؟

780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
داده دیگر وجود ندارد.

781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[موسیقی وهم انگیز همچنان پخش می شود]

782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[زمزمه] خوابگاه Bumi Sangkuriang.

783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\ an8}[ضربه های صفحه کلید]

784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[غرش موتور ماشین]

785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[ترمز دستی]

786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[درب ماشین به صدا در می آید]

787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[موسیقی وهم انگیز همچنان پخش می شود]

788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
برنده شوید!

789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
من آدرس لیلیز را دارم.

790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
مستقیم برویم، باشه؟
حالا آماده شو

791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- باشه
- باشه؟ بله.

792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[غرش موتور کند می شود]

794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[موسیقی وهم انگیز قوی تر می شود]

795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[ضربه های موسیقی هیجان انگیز]

796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[غرش موتور، جیغ لاستیک ها]

797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
برنده، چرا اینقدر تند رانندگی می کنی؟

798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[موتور با صدای بلند غرش می کند]

799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[بنگ تکان دهنده]

800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
برنده شوید.

801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
برنده شوید.

802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[موتور بلندتر غرش می کند]

803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[نفس می کشد]

804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
چه بلایی سرت اومده؟

805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [تنگ تکان دهنده]
- [ناله]

806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
برنده شوید.

807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[آه می کشد]

808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من فقط رانندگی می کنم، باشه؟

809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
عوض کن، باشه؟

810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
باشه، باشه

811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[رعد و برق بوم می کند]

812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[پاشیدن باران]

813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[غرش موتور ماشین]

814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[زیپ چرخاندن، تق تق]

816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- برد تعجب می کنم که چرا؟
- [زمزمه می کند]

817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
به نظر می رسد که آقای یونس واقعاً ترسیده است
داده های لیلیز را به من داد.

818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
من نمی فهمم.

819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[محل مورد]

820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[آه می کشد]

821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
اما ظاهرا
لیلیز از دانشگاه اخراج شد

822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
پس از لغو بورس تحصیلی اش.

823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
آیا از آن خبر داشتید؟

824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
خیر

825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
می دانم حتی ...

826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
لیلیز به باندونگ نقل مکان کرد
چون واقعا می خواهد حرکت کند...

827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
جابجایی پردیس انتقال به دانشگاه.

828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
بله، همین است. من اول دوش میگیرم، باشه؟

829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[رعد و برق بوم می کند]

830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[زن] برد.

831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
- داروین.
- [غرش، ناله]

832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [موسیقی تکان دهنده پخش می شود]
- [نال، نفس نفس زدن]

833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[جیغ های خفه شده، نفس نفس زدن]

834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[نفس می کشد]

835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[غرش، نفس نفس زدن]

836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[آه های آسودگی]

837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [موسیقی تکان دهنده]
- [فریاد می زند]

838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[فریاد خفه شده]

839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [پیا] برد؟
- [از درد ناله می کند]

840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- برد!
- [داروین حرف می‌زند] برو خانه!

841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
- داروین. داروین!
- [نال، نفس نفس زدن]

842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[ناله، ناله، نفس نفس زدن]

843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [کلیک و چرخش دوربین]
- [داروین به ناله کردن ادامه می دهد]

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [خش خش کاغذ فیلم]
- [داروین ناله می کند، ناله می کند]

845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[ناله، ناله، نفس نفس زدن]

846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [کلیک و چرخش دوربین]
- [داروین به ناله کردن، ناله کردن ادامه می دهد]

847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[ناله، جیغ]

848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[کلیک و چرخش دوربین]

849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [چرخ دوربین]
- [داروین ناله می کند، فریاد می زند]

850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[موسیقی تکان دهنده]

851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [در را بزن]
- [داروین] پی؟

852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
اول دنبال سیگار می گردم، باشه؟

853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
-سیگار تموم شده.
- [پیا] بله، بله، بله. باشه، باشه

854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
مامان خانم مامان؟

855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
ببخشید ماموریت خانم

856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- مامان ماموریت، مادر من می خواهم بپرسم.
- [درب به شدت بسته می شود]

857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
خانه لیلی ها کجاست، ها؟

858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
- اوه، لیلی ها؟
- [پیا] نیلوفرهای...

859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
- سوریانى.
- سوریانى.

860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
اوه! مستقیم برو بالا،

861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
در تقاطع به راست بپیچید

862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
اوه، مستقیم، بالا،
در تقاطع به راست بپیچید

863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
بله.

864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
- اون ماشین میتونه رد بشه مامان؟
- بله، می توانید.

865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- باشه، بله. ممنون خانم
- بله.

866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [داروین] ممنون خانم.
- [سندانی] بیا بریم.

867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[زن زمزمه می کند] چرا به من نگاه می کنی؟

868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
- خانه اش دور است.
- [به هم خوردن درب ماشین]

869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[غرش موتور ماشین]

870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[غرش موتور کند می شود]

871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[داروین] این خانه اوست، اینطور نیست؟

872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [پیا] می‌خواهی پایین رفتن را امتحان کنی؟
- [داروین] نه لزوماً خیابان ها.

873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [داروین] می تواند؟ مراقب باشید.
- [پیا] بله.

874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- ببخشید مادر.
- ماموریت، مادر.

875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[زن اهل سنت، آه می کشد]
چه اشکالی دارد؟

876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
کیست؟

877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[پیا به اندونزیایی صحبت می کند]
آیا این واقعا خانه لیلی هاست؟

879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[زن اهل سنت زبان] این کیست؟

880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[اندونزی] اوه، ما هستیم
دوست دانشگاهی او لیلیز از جاکارتا.

881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
- دوست لیلی ها؟
- بله.

882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
Eneng هرگز به من نگفت
اگر دوستش بخواهد بیاید

883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
مرد هنوز در اتاق است.

884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
از دیروز حالم خوب نیست

885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
اما اشکالی ندارد.

886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
فقط بیا داخل، بیا

887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
من شما را وادار به نوشیدنی می کنم، باشه؟

888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[سندانی] بیا، اول بنشین.
داخل، بیا.

889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[اندونزی] برد.

890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
اون چیه؟ چطور اینقدر زیاد هستند؟

891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[داروین] کافور.

892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
سلام! برنده شوید! کجا میری؟

893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[پیا] اوه، تو
اینطوری وارد نشو داداش

894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[موسیقی پرتنش شروع به پخش می کند]

895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[موسیقی پرتنش همچنان پخش می شود]

896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[به کوبیدن در]

897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[درب می‌ترد]

898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
نیلوفرها؟

899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
برنده شوید!

900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[زمزمه] نیلوفرها.

901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
نیلوفرهای

902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [موسیقی تکان دهنده]
- [پیا فریاد می زند]

903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[پیا] یک بار دیگر عذرخواهی می کنیم، خانم.

904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
ما واقعاً منظوری نداریم
برای سر و سامان دادن به امور مامان

905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
ما فقط...

906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
چرا جنازه
نمی توانید بلافاصله آن را بخورید، خانم؟

907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[گریه کردن]

908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[گریه] سنگین.

909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
ترک تنها فرزندت سخت است.

910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[آه، هق هق]

911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
مامان فقط میخواد
لیلی ها در کنار مادر ماندند.

912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
مثل سابق.

913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
بله، اما لیلی های بیچاره، مامان.

914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
روحش ناآرام شد.

915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[پیا] در واقع ...

916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
ما به اینجا می آییم

917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
چون احساس می کنیم
اگر ارواح لیلی ها به سراغ ما بیایند.

918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[گریه کردن]

919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[پیا] شاید،

920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
ارواح لیلی ها
آنجاست

921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
آنجا و به دیدن ما بیا
چون می خواست پیامی را منتقل کند.

922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
و...

923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
بله، این پیام لیلی است.

924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[گریه کردن]

925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
شاید لیلی ها ما را به سمت مادر هدایت می کند...

926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[گریه کردن]

927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
... تا او را به طور مناسب دفن کنند،

928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [گریه کردن]
- بگذار روحش در آنجا آرام بگیرد.

929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[گریه کردن، آه کشیدن]

930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[ناله] دروغ... [گریه]

931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
ننگ...

932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
اگه مامان اجازه بده

933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
ما می توانیم کمک کنیم
برای دفن مناسب لیلی ها.

934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
بله؟

935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[گریه کردن]

936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
پنج سال پیش،

937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
پس از فارغ التحصیلی لیلیز در جاکارتا...

938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
نیلوفرهای محقق؟

939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
بله

940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
سپس لیلیز اینجا به خانه بازگشت.

941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
اما پس از آن،

942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
نیلوفرها اغلب خود را در اتاق خود حبس می کنند.

943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[فریاد می زند]

944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [گریه، فریاد بلند]
- [موسیقی غمگین پخش می شود]

945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[بلندتر فریاد می زند]

946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[نفس می کشد]

947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[گریه کردن]

948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[موسیقی غمگین همچنان پخش می شود]

949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[یک زمزمه جدی پخش می شود]

950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[صدا]

951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
به فرزندم دست نزن

952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[گریه] فرزندم نمرده است.

953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
پسرم زنده است.

954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
آقا هارون اگه آقا هارون بیاد...
[گریه کردن]

955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- به فرزندم دست بزن، ترجیح می دهم بمیرم!
- نکن!

956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
- ترجیح میدم بمیرم!
- نکن نکن.

957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
اجازه میخواهم...

958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [گریه کردن]
- اگر دفن نشود،

959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
جسد به اتاق پشتی منتقل شد، خانم.

960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [گریه مادر لیلی ها]
- من و ساکنین آماده کمک هستیم.

961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[آه، هق هق]

962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[نامه یاسین را با هم بخوانید]

963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[سوت باد]

964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[خواندن نامه یاسین ادامه دارد]

965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[پخش موسیقی ملایم]

966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [بال زدن پرنده]
- [مرد در حال تلاوت قرآن]

968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[گریه کردن]

969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[گریه، هق هق]

970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[گریه کردن]

971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [گریه مادر لیلی ها]
- [مرد] آمین.

972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [مادر لیلی ها آه می کشد]
- [موسیقی غمگین پخش می شود]

973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\ an8}[گریه کردن]

974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\ an8}[گریه کردن، هق هق کردن]

975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[موسیقی غمگین همچنان پخش می شود]

976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[گریه کردن]

977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
نیلوفرهای

978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
متاسفم
برای تمام اشتباهاتم با تو

979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
امیدوارم الان آرام باشی، دروغ.

980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
کار ما تمام شده است. بله.

981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
نیلوفرها اکنون آنجا آرام هستند.

982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[موسیقی غمگین همچنان پخش می شود]

983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[غرش موتور کند می شود]

984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[صدای جیرجیر و خش خش صندلی]

985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[بوق و کلیک دوربین]

986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[صدا کردن]

987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
آقای داروین بیا آقا همه چیز <i>آماده</i> است

990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[آه می کشد] صبر کن، بمان.

991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[سطل زباله سطل زباله]

992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [آه می کشد] بیا.
- بله.

993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[خش خش کاغذ]

994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [دوربین را بررسی می کند]
- [داروین] باشه. <i>خوب. بعدی</i>

995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
باشه پس از کالیمانتان،
ما سوماترا داریم بله.

996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
باشه در <i>مارک</i>، ها؟

997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
- بله. باشه
- [نواختن موسیقی وهم انگیز]

998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [بوق و کلیک دوربین]
- [داروین] خوب.

999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [بوق و کلیک دوربین]
- خوب! بعدی</i>

1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[موسیقی وهم انگیز همچنان پخش می شود]

1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [زن] NTT.
- [داروین] باشه.

1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [بوق، دوربین چک می کند]
- باشه <i>خوب.</i>

1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [بوق، دوربین چک می کند]
- باشه <i>کامل</i>

1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[موسیقی ترسناک هنوز در حال پخش است]

1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [زن] بالی.
- بله.

1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [بوق و کلیک دوربین]
- [داروین] باشه. دوباره ژست ها را عوض کن

1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[بوق و کلیک دوربین]

1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[موسیقی ترسناک هنوز در حال پخش است]

1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
- آخری آقا؟
- باشه

1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[داروین] باشه.

1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[خش خش عکس]

1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[خش خش عکس]

1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
آقا؟

1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
چرا آقا؟

1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
این لباسا درسته؟ چطور...

1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
ها؟ همین آقا.

1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
کالیمانتان، سوماترا، NTT، بالی، سوندا.

1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
بله، اشکالی ندارد، قربان.
اگر می خواهید آن را جایگزین کنید

1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
اما بعدا مجبوریم
همه چیز را تکرار کن چگونه؟

1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- باشه پس باشه، باشه
- خوبه؟

1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
باشه اشکالی ندارد.

1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
باشه

1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[خش خش کاغذ عکس]

1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[خش خش کاغذ]

1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[خش خش های پلاستیکی]

1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[زغجغه تکان دهنده چغندر]

1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [فریاد زدن]
- [دوربین را بررسی کنید]

1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[ نفس نفس زدن ]

1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[ نفس نفس زدن ]

1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[صداهای آسانسور، خش خش]

1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[زن] <i>داروین.</i>

1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [ فرورفتگی تکان دهنده ]
- [فریاد زدن]

1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [موسیقی خروشان]
- [ناله]

1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [موسیقی هیجان انگیز شدیدتر می شود]
- [ناله]

1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[خروپف]

1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[ نفس نفس زدن ]

1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[زن] داروین.

1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
پی! پیا! پی! [خروپف]

1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
خوشبختانه من تو را دارم عزیزم [نفس می کشد]

1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[داروین خرخر می کند، آه می کشد]

1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [زن] من واقعاً تو را دوست دارم.
- [غرغر کردن]

1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[نفس می کشد]

1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[موسیقی تکان دهنده]

1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[فریاد می زند]

1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[غرش، نفس نفس زدن]

1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[ناله]

1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
["پشت تو"
توسط آقا دلاتویا در حال نوازندگی]

1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[غرغر کردن]

1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
<i>♪ تو مرا در آغوش بگیر ♪</i>

1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
<i>♪ قبل از کشتن من ♪</i>

1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
<i>♪ با نگاه کردن به من لبخند بزن ♪</i>

1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
<i>♪ فکر کردن به شما ♪</i>

1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
<i>♪ منتظر من هستی ♪</i>

1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
<i>♪ منتظر سقوط من ♪</i>

1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
<i>♪ هدف هر مرحله ♪</i> است

1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
<i>♪ به افکارم وفادارم ♪</i>

1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
<i>♪ منتظرت هستم ♪</i>

1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
<i>♪ منتظر شما هستم، منتظر شما هستم ♪</i>

1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[داروین] نه، نیلوفرها!

1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
نیلوفرها! من از شما عذرخواهی کردم!

1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
نکن، نیلوفرها! نکن!

1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[فریاد می زند]

1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
<i>♪ جلوی من آه ♪</i>

1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[صدا]

1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
["پشت تو" به پخش ادامه می دهد]

1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
<i>♪ تو مرا در آغوش بگیر ♪</i>

1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
<i>♪ قبل از کشتن من ♪</i>

1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
<i>♪ با نگاه کردن به من لبخند بزن ♪</i>

1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
<i>♪ فکر کردن به شما ♪</i>

1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
<i>♪ منتظرت هستم ♪</i>

1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
<i>♪ منتظر شما هستم، منتظر شما هستم ♪</i>

1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
<i>♪ جلوی من بمیر ♪</i>

1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
<i>♪ جلوی من، جلوی من آه ♪</i>

1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
<i>♪ داری چیکار میکنی ♪</i>

1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
<i>♪ پشت سر من ♪</i>

1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [داروین] درست است، درست است.
- [همه می خندند]

1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- دختر، چرا به من نگاه می کنی؟
- به تو نگاه می کنم؟

1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
بدون بار. به تو نگاه نکن!

1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
-خب اینبار بهش نگاه کن.
- ها؟

1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- غار [رضا].
- [ابی] سگ.

1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- به تو نگاه می کنم!
- [رضا] فهمیدی؟

1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
ببینید؟ چهره اش جدی است.

1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- چه لعنتی؟
- [رضا] چی؟

1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
بذار بهت بگم

1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- سگ چرا اینقدر جدی هستی؟
- سگ

1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [ابی] این یک آشفتگی است. به هم ریختن
- [تیو] وای، این افتضاح است.

1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[رضا] چه لعنتی؟ داستان دونگ.

1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
- سگ، داروین. باشه، مرد.
-</i> [تیو می‌خندد]

1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [می خندد]
- وای، چه سلیقه ای، <i>مرد.</i> این؟

1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [تیو خرخر می کند]
- این همونیه که قبلا تصادف کردی، درسته؟

1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- انگار مسواک زده شده.
- تصادف کردی، نه؟ بله.

1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [تیو] بله، بله.
- [ابی] وای، این افتضاح است.

1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[رضا] اشتهایش.
این چیزی است که شما را آزار می دهد، درست است؟

1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[تیو] بله.

1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
- اوه صبر کن صبر کن
- وای، او آمد.

1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [تیو] بیا.
- [ابی] صبر کن.

1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
- متفاوت، برادر. وحشتناک برادر
- [تیو] هم بزنید.

1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- برنده، خرابت کن.
- اوه، پریز برق.

1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [تیو] تو خوک.
- [رضا] از کجا؟

1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
- از پریز برق کشیدی؟
- ها؟

1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- نه هنوز آنجاست.
- چی؟ هنوز آنجاست.

1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [ابی] تمام شد برادر.
- [با هم می خندند]

1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[تیو] یک جور کج. نیانتول، ها؟
چیکار میکنی؟

1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [تیو، ابی] ها؟
- اون درد غار نرور مولو.

1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
بله، بله، برنده شوید.

1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
-تموم شدی [می خندد]
- چه لعنتی؟ باشه اونجا برق را بکش!

1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
- چرا لعنتی؟
- [تیو با صدای بلند می خندد]

1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[ابی] چه جهنمی؟ آدم دیوانه ها؟

1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[ضربه های تلفن]

1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[لحن ارسال شده]

1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
هفتاد و پنجمین روز استقلال اندونزی

1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
-منتظر کی هستی عزیزم؟
- [غرغر کردن]

1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- اوه می دانی؟ اینجا
- چه لعنتی!

1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [تیو] هی!
- هو!

1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[هر دو می خندند]

1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
شنیدم اینجا یه چیزی تنش داره
می خواهند ظاهر شوند

1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
ما می خواهیم اوضاع را آرام کنیم، درست است؟

1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
چی؟ [غرغر کردن]

1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- اینجا
- [غرغر کردن]

1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- اینجا
- هی، هی، هی

1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
-دروغ، ما خوبیم تو را آرام کنیم.
- [غرغر کردن]

1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- هی، هی!
- اول با ما چت کن

1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- بیا آروم باش نمی خواهید آرام باشید؟
- پس اینجوریه...

1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
- هی
- سلام!

1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[با تمسخر می خندد]

1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [ابی] هی! نیلوفرها!
- [تیو] نیلوفرها.

1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [رضا] هی.
- [تیو] دروغ می گوید.

1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [غرغر می کند]
- دنبال این می گردی، ها؟

1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[غرغر کردن]

1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [تیو] با!
- [می خندد]

1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
- کجا میری دروغ؟ [زمزمه می کند]
- [می خندد]

1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
- هی
- [نیشخند]

1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[صدا]

1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- هی!
-دروغ...

1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [با هم می خندند]
- نترس، دروغ.

1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
هوم بله؟

1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
ما اینجا هستیم تا حرف بزنیم...

1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[ترک خوردن بطری]

1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
... برای اینکه از ترور داروین دست بردارید!

1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [تقرق شیشه]
- [تیو ناله می کند]

1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- وی! سگ!
- [فریاد می زند]

1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [فریاد زدن]
- دست نگه دار!

1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [فریاد می زند]
- [ابی] صبر کن. سگ!

1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
سگ!

1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [تیو غرغر می کند]
- [نیلوفرها فریاد می زنند]

1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [ابی] تو ساکت میشی، نه؟
- [تیو] چه دختر دیوانه ای، ها؟

1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
کلیک کنید، باز کنید، باز کنید، باز کنید.

1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [نیلوفرها] نکن.
- [تیو ناله می کند]

1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[صدای هیاهو]

1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [ناله کردن]
- [تیو] صبر کن. ای سگ!

1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [ابی] تیو.
- [ناله] سگ. کشته شد!

1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[گریه]

1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
برنده شوید! سلام! داروین!

1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- برد برنده شوید!
- برد! کجا میری؟

1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
شما همه دیوانه اید!

1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[تیو] اوه، ما این کار را برای شما انجام می دهیم، باشه؟

1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[فریاد] داروین! داروین، کمک کن! داروین!

1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
برنده شوید. عکس، برد!

1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- چه عکس هایی؟
- اثبات کن، برنده.

1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
پس از هیچ جا شکایت نمی کند.

1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
اگر ما نابود شویم، شما نابود شده اید،
پدرت خرابه!

1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
میخوای نابودش کنیم؟ هه!

1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- برد عکس بگیر!
- [ابی] عکس!

1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
-تو عکس گرفتی!
- [تیو ناله می کند]

1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- عکس، برد.
- تیو.

1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[دوربین را چک می کند]

1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[موسیقی غمگین پخش می شود]

1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
[نمایشنامه «در مرز شب» اثر دانیلا]

1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
<i>♪ در پایان شب ♪</i>

1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
<i>♪ فضا را ساکت کنید ♪</i>

1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
<i>♪ خاطرات ♪</i>

1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
<i>♪ به عمق آرزو ♪</i>

1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
<i>♪ روح من در حال غرق شدن است ♪</i>

1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
<i>♪ در میان سر و صدا ♪</i>

1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
<i>♪ وزن در شک ♪</i>

1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
<i>♪ قول بده ♪</i>

1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
<i>♪ اونی که پین کردی ♪</i>

1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
<i>♪ اون بالا ♪</i>

1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
<i>♪ در میان ستاره ها ♪</i>

1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
<i>♪ و حالا تو بیای ♪</i>

1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
<i>♪ مثل چراغ ♪</i>

1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
<i>♪ قلب شکسته ♪</i>

1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
<i>♪ سانوباری ♪</i>

1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
<i>♪ از این مطمئن باشید ♪</i>

1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
<i>♪ نمیروم ♪</i>

1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
<i>♪ گذشت ♪</i>

1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
<i>♪ در پایان گرگ و میش ♪</i>

1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
<i>♪ آهنگ فصل ♪</i>

1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
<i>♪ داره تاریک میشه ♪</i>

1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
<i>♪ تکه رویاهایی که نابود کردی ♪</i>

1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
<i>♪ چیزی باقی نمانده ♪</i>

1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
<i>♪ میای ♪</i>

1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
<i>♪ مثل چراغ ♪</i>

1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
<i>♪ قلب را تزئین می کند ♪</i>

1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
<i>♪ سانوباری ♪</i>

1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
<i>♪ از این مطمئن باشید ♪</i>

1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
<i>♪ نمیروم ♪</i>

1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
<i>♪ نمی گذرد ♪</i>

1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
<i>♪ و وقتی تو آمدی ♪</i>

1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
<i>♪ مانند یک جواهر ♪</i>

1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
<i>♪ نزدیک کیهان ♪</i>

1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
<i>♪ من می رقصم ♪</i>

1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
<i>♪ به ما اعتماد کنید، درست ♪</i>

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
<i>♪ شکوفه ♪</i>

1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
<i>♪ ابدی ♪</i>

1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[فریاد می زند]

1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[فریاد می زند]

1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[فریاد زدن]

1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
<i>♪ اوه ♪</i>

1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[فریاد می زند]

1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
<i>♪ اوه ♪</i>

1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[آه می کشد]

1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[نفس می کشد]

1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[نوازندگی ساز]

1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
ببین خودت ببین

1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[فریاد] سگ!

1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[گریه کردن]

1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[موسیقی دستگاهی متوقف می شود]

1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
میدونم هنوز اینجایی

1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
بارها بهت گفتم
متاسفم

1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
بارها گفته ام که پشیمانم
همان کاری که من انجام دادم

1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
حالا شما بیرون هستید.

1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
برو بیرون

1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[فریاد] نیلوفرها!

1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
برو بیرون، دروغ!

1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[فریاد] نیلوفرها!

1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[کلیک و چرخش دوربین]

1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[کاغذ عکس می ریزد]

1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
کجایی لیلی ها؟

1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[فریاد] کجایی نیلوفرها! برو بیرون!

1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[کلیک و چرخش دوربین]

1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[فریاد] حرامزاده!

1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[تقوع در]

1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[کلیک و چرخش دوربین]

1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[کاغذ عکس می ریزد]

1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[کلیک و چرخش دوربین]

1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[کاغذ عکس می ریزد]

1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[کلیک و چرخش دوربین]

1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[غرش]

1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[جیغ می کشد] لیلی ها کجایی؟

1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[کلیک و چرخش دوربین]

1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[نفس می کشد]

1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[ناله]

1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[فریاد] اگر می خواهی من بمیرم
مثل دوستان من برو بیرون

1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
الان منو بکش!

1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
حرامزاده!

1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[غرغر کردن]

1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [موسیقی تعلیق]
- [کلیک و چرخش دوربین]

1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [ضربه های موسیقی هیجان انگیز]
- [کلیک و چرخش دوربین]

1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[ضربه های موسیقی وهم انگیز]

1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[غرش، نفس نفس زدن]

1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[فریاد می زند]

1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[بارها و بارها ناله می کند]

1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[ناله، نفس نفس زدن]

1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[غرش، نفس نفس زدن]

1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[نال، نفس نفس زدن]

1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[تقرق شیشه]

1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[نال، نفس نفس زدن]

1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[غرش، نفس نفس زدن]

1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[موسیقی وهم انگیز قوی تر می شود]

1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[غرش، نفس نفس زدن]

1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[آه، نفس نفس زدن]

1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[نال، نفس نفس زدن]

1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[آه، نفس نفس زدن]

1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[نال، نفس نفس زدن]

1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[ناله]

1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[غرغر کردن]

1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[حبابی]

1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
نمایشگاه عکس
دانشگاه ایکانوسا

1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[راوی زن] <i>"17 اوت 2020،</i>

1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
<i>نیلوفرهای سوری،
دانشجویان دریافت کننده بورس تحصیلی،</i>

1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\ an8}<i>قرار بود رقصندگان جیپونگ اجرا کنند
آن روز در صحنه جشن استقلال</i>

1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
<i> مورد آزار و تجاوز قرار گرفت
توسط سه دانش آموز Ekanusa</i>

1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
<i>رضا، ابی و تیو.</i>

1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
<i>همه آن رویدادها
جاودانه شده توسط عکاس</i>

1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
<i>اسکریپت داروین.</i>

1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
<i>خشونت جنسی رخ داده است
در کالج</i>

1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
<i>در طول 2021 تا 2024</i>

1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
<i>82 مورد وجود داشت،
که به کمیسیون ملی خشونت علیه زنان گزارش شد

1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
<i>این فقط نوک کوه یخ است</i>

1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
<i>به دلیل اکثر این موارد
شامل کارکنان آموزشی</i>

1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
<i>و همکاران پردیس که واقع شده اند
در روابط قدرت بالاتر،</i>

1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
<i>قربانیان زیادی
که سکوت را برگزید</i>

1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
<i>بیانیه مطبوعاتی کمیسیون ملی خشونت علیه زنان
جاکارتا، 24 آوریل 2025."</i>

1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208


1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[نمایش‌های ساز «در حدود شب»]

1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
[دستگاه "در لبه شب" به پایان می رسد]

1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[شیار دستگیره های دندانی]

1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
بر اساس فیلم "شاتر"

1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
[نمایشنامه «در مرز شب» اثر دانیلا]

1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
<i>♪ در پایان شب ♪</i>

1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
<i>♪ اتاق را بی صدا کنید ♪</i>

1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
<i>♪ صدای خاطرات ♪</i>

1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
<i>♪ به عمق آرزو ♪</i>

1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
<i>♪ روح من در حال غرق شدن است ♪</i>

1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
<i>♪ در میان سر و صدا ♪</i>

1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
<i>♪ وزن در شک ♪</i>

1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
<i>♪ قول بده ♪</i>

1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
<i>♪ اونی که پین کردی ♪</i>

1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
<i>♪ اون بالا ♪</i>

1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
<i>♪ در میان ستاره ها ♪</i>

1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
<i>♪ و حالا تو بیای ♪</i>

1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
<i>♪ مثل چراغ ♪</i>

1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
<i>♪ قلب شکسته ♪</i>

1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
<i>♪ سانوباری ♪</i>

1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
<i>♪ مطمئن باشید که این از بین نمی رود ♪</i>

1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
<i>♪ گذشت ♪</i>

1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
<i>♪ در پایان گرگ و میش ♪</i>

1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
<i>♪ آهنگ فصل ♪</i>

1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
<i>♪ تاریکی آشکار می شود ♪</i>

1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
<i>♪ تکه های یک رویا
شما ♪</i> را نابود کردید

1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
<i>♪ چیزی باقی نمانده ♪</i>

1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
<i>♪ میای ♪</i>

1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
<i>♪ مثل چراغ ♪</i>

1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
<i>♪ قلب شکسته ♪</i>

1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
<i>♪ سانوباری ♪</i>

1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
<i>♪ مطمئن باشید که این از بین نمی رود ♪</i>

1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
<i>♪ نمی گذرد ♪</i>

1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
<i>♪ و وقتی تو آمدی ♪</i>

1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
<i>♪ مانند یک جواهر ♪</i>

1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
<i>♪ نزدیک کیهان ♪</i>

1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
<i>♪ من می رقصم ♪</i>

1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
<i>♪ به ما اعتماد کنید، درست ♪</i>

1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
متشکرم

1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
<i>♪ دانه ابدی ♪</i>